竞赛翻译
挑战杯 Challenge Cup
创业计划大赛 business plan compatition
美国数学建模比赛 The Mathematical Contest in Modeling (MCM)
全国大学生数学建模比赛 China Undergraduate Mathematical Contest in Modeling (C
UMCM)
全国大学生电子设计竞赛 National Undergraduate Electronic Design Contest
奖学金、奖励和荣誉称号翻译
单项奖学金 Scholarship of Individual Event/Scholarship
人民奖学金 People's Scholarship
特等奖学金 top class/level scholarship
一等奖学金 first class scholarship
学习进步奖 Study Progress Prize/Awards
一/二/三/等奖 the first/second/third prize
学习特优生 excellent student for academic performace
三好学生 merit student; three good student(good in study, attitude and health)
;
"triple-A" outstanding student; outstanding student
优秀团干部 Excellent Cadre of Communist Youth League (CYL) of China
团体冠军 group champion
学术称谓
大学一/二/三/四年级学生 freshman/sophomore/junior/senior
研一生 first-year graduate student
应届本科毕业生 (college/university) graduates of this year
工学学士/硕士 Bachelor/Master of Science (B.S & M.S)
博士生 a PhD Candidate
讲师 lecturer
博导 PhD student ***visor
导师 tutor, (thesis) ***visor
师兄/弟/姐/妹 junior or senior fellow/schoolmate/student
学习委员 commissary in charge of study
其它 （按汉语拼音首字母排列）
B
保研 admission to graduate waived of entrance exams
(admitted to graduate student waiver exams)
毕业答辩 thesis/dissertation oral defence
本科毕业设计 undergraduate thesis project
毕业设计 final project
班主任 class tutor
必修/选修课 compulsory/optional courses/modules
本科期间 during undergraduate studies
本科毕业论文 bachelor's degree thesis
博士论文 dissertation
部门经理 department manager
C
成就感 sense of accomplishments/achievements
创业 entrepreneurship
常务副主席 Executive Vice Chairman/President
操行评定 conduct assessment/evaluation
D
党支部 Party branch
党支部书记 Party branch secretary 调研 research; survey
团队合作精神 esprit de corps/spirit of team work
大学英语四六级合格 CET band4/6 qualified
F
附中 affiliated (senior or junior) middle school of ....
附件(email): attachment
G
公务员 civil servant
高考 National College Entrance Examination
国家重点实验室 state key laboratory
股份有限公司 Co. Ltd; company/corporation limited: limited corporation
国家司法考试 national unified judicatory examination
个体经济 self-employed/family business
H
户口簿 residence booklet; household register; household registration booklet
获六级证书 obtain a certificate of CET-6
回扣 kickback/rake-off(俚)
J
技术支持 technical support
精神文明建设 ideological and ethical progress
激烈的竞争 intense/fierce/bitter competition
竞争力 competitiveness
籍贯 native place
计算机国家二级考试合格 Pass the nationwide computer level test band 2
K
可持续发展 sustainable development
考研 take part in the entrance exams for postgraduate schools
课代表 subject representative
开题报告 thesis proposal
L
理论联系实际 to link theory with practice
论文答辩 thesis (oral) defence
联系方式 contacts;contact details; how to contact;
M
满分 full mark 面试 interview
Q
全职 full-time
全球化 globalization
R
人才 talents, talented people
S
三个代表(论) the Three Represents (Theory)
双刃剑 double-edged sword 上网 to get on the internet/to surf the intern
et
适者生存 survival of the fittest 私营经济 private sector
事业单位 public institution
私/民营企业 private enterprise
双赢(局面） win-win; a win-win situation
实习 internship 实习生 intern
双学位 double/dual degree 手机短信SMS/short message/instant message
市场营销(活动) marketing (activitiess)
硕博联读 a continuous academic project that involves postgraduate and
doctoral study; a PhD programme
社会实践 social practice
素质 quality
T
团队精神 esprit de corps OR team spirit 特此证明 this is to certify that.
通过大学四级考试 pass the College English Test Band 4
团委 Youth League committee
团委书记 Secretary of Youth League committee
图文混排 Integrating Text and Graphics
W
物业管理 asset management, property management
外联部 liaison department
(注：小的办公室叫office，企业的外联部，通常是PR: Public Relations Division/Dep
artment)
X
性价比 Performance/Cost Ratio
校庆 anniversary celebration of ...
小灵通 Little Smart
信息化 v. informatise/informationise n. informatisation/informationisation
选修课 optional/selective courses/modules
学位课 degree course 学号 student number
学生时代 school days
Y
优胜互补 (the two parties...) have complementary advantages
优胜劣汰，适者生存 survival of the fittest
与时俱进 to advance/progress with times 研究所 research institute
以人为本 people/human oriented; people foremost
研究生期间 during graduate studies
预备党员 candidate CPM
Z
准考证 admission ticket
知识经济 knowledge economy; knowledge-based economy
知识产权 intellectual property rights
中科院 the Chinese Academy of Sciences; Academia Sinica
(院士 member, academician)
中国工程院 the Chinese Academy of Engineering
综合国力 comprehensive national strength
政治面貌 political status
助教 teaching assistant
自我评价 self-assessment; self-evaluation
在读证明 candidate certification/certificate(证明书)
| 
